Tradução e adaptação cultural do MPOC 2.0: um instrumento para avaliar a percepção das famílias sobre os serviços de saúde

Introdução

O Measure of Processes of Care (MPOC) foi desenvolvido para avaliar a percepção de pais e cuidadores sobre as práticas dos profissionais nos serviços de saúde. Sua versão reduzida, o MPOC-20, contém 20 itens distribuídos em cinco domínios relacionados à assistência centrada na família e apresenta evidências de confiabilidade e validade, sendo amplamente utilizado internacionalmente. Entretanto, mudanças conceituais nos modelos de atenção, nas relações entre famílias e profissionais e nas expectativas dos usuários evidenciaram limitações do instrumento, reforçando a necessidade de atualização para contemplar as práticas contemporâneas de cuidado. Nesse contexto, a adaptação cultural para o português brasileiro da nova versão pode ampliar sua aplicabilidade e contribuir para a avaliação da assistência centrada na família nos serviços de saúde do Brasil.

Objetivo

Realizar a tradução e a adaptação cultural do Measure of Processes of Care (MPOC 2.0) para o português brasileiro.

Método

Estudo metodológico de tradução e adaptação cultural do instrumento Measure of Processes of Care (MPOC 2.0) para uso no Brasil, autorizado pela instituição autora e conduzido conforme as diretrizes propostas por Beaton et al. (2000) e Cruchinho et al. (2024). O estudo tem registro no Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal do Triângulo Mineiro (CAAE nº 96547026.2.0000.5154). Os procedimentos compreendem seis etapas: (I) tradução inicial do instrumento para o português brasileiro; (II) síntese das traduções; (III) retrotradução para o idioma original; (IV) avaliação por um comitê de especialistas; (V) teste da versão pré-final; e (VI) consolidação da versão final. Este estudo apresenta os procedimentos e resultados referentes às etapas I a IV, enquanto as etapas V e VI serão desenvolvidas em estudos subsequentes.

Resultados e discussão

O processo de tradução e adaptação transcultural do Measure of Processes of Care (MPOC 2.0) evidenciou a importância da análise das equivalências linguística, semântica e conceitual entre o instrumento original e a versão em português brasileiro. A síntese das traduções e a retrotradução permitiram identificar e discutir divergências, buscando preservar os significados originais e assegurar a adequação cultural dos itens. As etapas subsequentes, incluindo comitê de especialistas, entrevista cognitiva e o teste da versão pré-final com a consolidação da versão definitiva, são necessárias para concluir o processo de adaptação, sendo a avaliação das propriedades de medida prevista para estudos futuros.

Conclusão

O processo de tradução e adaptação transcultural do MPOC 2.0 avançou na construção de uma versão em português brasileiro, com procedimentos voltados à preservação dos significados originais e à adequação linguística e cultural do instrumento. As etapas subsequentes e a avaliação das propriedades de medida serão necessárias para completar o processo e verificar sua aplicabilidade no contexto brasileiro.

Palavras-chave

• Tradução
• Adaptação cultural
• Prática Centrada na Família